Andrei Codrescu

La Fable d’Ivan

Un dadaïste marchant sur le flanc abrupte d’une montagne, à l'aide d'implants tentaculaires, y rencontre un géologue descendant la même paroi rocheuse. "Que se passe-t-il ici?" demande le dadaïste. "Un peintre fou" dit le géologue. Le dadaïste, concentré sur l'insistance pataphysique de la découverte de bits quantiques de Dieu dans des objets tels que des fourches et des pneus usagés, poursuit son chemin sans se décourager. Au sommet, il est accueilli par un chevalet présentant une toile inachevée de bits quantiques. « Ce n'était pas un géologue! » réalisa le dadaïste. C'était le peintre Ivan Suvanjieff qui me laissait une nappe pour que je mange mon déjeuner de poisson et de câpres. Le géologue, à son tour, s'est rendu compte que le dadaïste était le peintre Ivan Suvanjieff qu'il avait déjà rencontré au sommet de la montagne. Le tonnerre et la foudre déchirèrent le ciel quand chacun réalisa que l'autre était le peintre: le scientifique avait rencontré l'artiste et vice-versa, mais seule la montagne sait avec certitude qui est qui.

A dadaist walking up a vertical mountainside using tentacular implants met a geologist coming down the same rock face. "What's up there?" Asked the dadaist. "A crazy painter" said the geologist. The dadaist, bent on the pataphysical insistence on uncovering quantum bits of god in objects such as forks and discarded tires, continued undaunted. At the top he was greeted by an easel with an unfinished canvas of quantum bits. That wasn't a geologist! realized the dadaist. That was the painter Ivan Suvanjieff leaving a tablecloth for me to eat my lunch of fish and capers. The geologist, in his turn, realized that the dadaist was the painter Ivan Suvanjieff he had already met on the mountain top. When both of them realized that the other was the painter there was thunder and lightning: the scientist had met the artist and vice-versa, but only the mountain knows for sure who's who.